続・勉強になりました

社会人になってから初めての金曜日です。こんなにうれしいと思わなかった。

《墓場波、ムルドローサ》の能力については、知っての通り、効果がアクティブなのは自分のターンのみになります。発売前に適当なプロキシを使って調整を手伝ってくれた研究会のみなさまにも迷惑をおかけした。しかし弁解の余地が欲しい。

今回私はこのカードをドミナリアのリリースノートから調達し、当然日本語版テキストを読んでいた。《墓場波、ムルドローサ》の最初の文は「あなたの各ターンの間、」であり、これを「あなたは各ターンの間」と読み違えたのが原因であることは疑いようもない事実だが、一方、そのように読んでしまうような表現があったことも理解してもらえると思う。「各ターン」という表現だ。

「唱えたターン」「場に出たターン」であればそう明記すれば分かるし、それ以外なら永続的に、つまり各ターンに能力が出るのは自明。そこをわざわざ「各ターン」という冗長な書き方をしなくてはならないのは日本語テンプレの悪いところであり、昨今のMtGに起こり始めた悪癖だ。ちなみに英語だと「each of your turn」であり、自分のターンであることはより明確だ。日本語もせめて「各自分のターン」と語順が英語のとおりだったら良かったと思う。

そういうことで、《墓場波、ムルドローサ》の評価を改めて行いたい。今までが「優」で、今は「可」ぐらいの気持ちだ。このカードは《嵐の神、ケラノス》と同じ欠点を抱えることになり、自分のターンより3倍長い相手のターンとの相対的な物量差が「弱くはないんだけど、弱く見える」という悲しい性を背負うことになった。勿論色は強いし、《幽霊の酋長、カラドール》始め、墓地リソースで戦う統率者の中でも、なしではないとは思う。しかしこんなこともあったので、私が《墓場波、ムルドローサ》で遊ぶことはない。

ドミナリアは面白い。めげた心でももう少し探検してみたいと感じさせてくれる。

それでは。